_ FR _

Derviche : Pauvre en perse, le mot est devenu Derouiche en arabe, qui veut dire pauvre et humble à la fois.

J’ai trouvé ce tissu Wax du Congo en France, au aux puces de Montreuil. J’ai su après que ce sont les anglais qui ont crée ce tissu en cirant des tissus en coton. J’ai ramené ce tissu à une couturière marocaine à Fès et je lui ai demandé un coupe japonaise. En mettant cette tunique la première fois, j’ai eu une envie de dancer en tournant, comme un Derviche tourneur. Les derviches tourneurs sont de la communauté de l’Ordre Mevlevi, une communauté soufi, musulmane qui à 8 siècles. D’ailleurs, pour Sénéque, ancien philosophe espagnol, la pauvreté est une vertu, elle permet de se détacher des éléments matériels et se concentrer sur l’âme et la spiritualité.

Ceci est juste un vêtement, mais ceci n’est pas qu’un vêtement …

_ EN _

Derviche : Poor in Perisian, the word became Derouiche in arab which means poor and humble at the same time.

I found this Wax from Congo in France, at the Montreuil fleamarket. I knew then that Wax was created by the british, as they added wax to cotton fabrics. I brought it then to a moroccan tailor in Fès and asked for a japanese design. First time I wore it, I just felt that I have to dance, like a turkish Devriche. Turning Derviches are from the Mevlevi Order, a turkish soufi/muslim community, created 8 centuries ago. By the way, for Seneque, an old spanish philosopher, « poor » is a vertue, making you unfocus on material things and reach your happiness by focusing on soul and spirituality.

This is just a clothing, but it is not just a clothing …